ibumu malam INI akan membuat kuah,tahu gak.
- kami tidak tahu. - ia, kita tahu.
Sudah sebulan dia tidak membuatnya.
Ini dia.
aku bisa merasakannya.
Oke, ia, ibuku INI tidak bergitu pandai memasak,
dan resep keluarga casserole aneh ini adalah resep terburuk,
tapi, sayang, kita semua pura2 menyukainya,
selama bergenerasi.
APA kmu mau mengtakan kepada dia?
jika kamu bolehin,aku akan kasih tahu dia sekarang.
mengatakan secara langsung.
benar. tidak ada yang mau mengatakannya.
setidaknya cewek2 tidak memakannya..
Yeah.
sedih menurunkan mereka di camp tadi pagi.
aku tahu,
seminggu penuh tidak ada anak2 nemani. APA yang bisa kita buat?
mari terlanjang! seperti dulu!
kita juga melakukannya.
selagi cewek2 keluar kota selama seminggu,
kita mesti mengambil kesempatan.
mengecat ruangan mereka.
Mm.
Hei, mungkin harus mengecat mereka dengn keadaan ternjang.
Oh, tidak
aku dulunya pernah mengmbar di perguruan.
lukisannya dimna2..
Dan lukisannya telah terbakar..
dua hari INI aku tidak bisa melakukan seks..
Dan APA ITU masalah yang besar buat kmu di perguruan tinggi.
- pergi selama dua hari? - Um...
kamu mau atau tidak sudah menjadi masalah yang besar?
aku ingin kamu jangan lagi melakukan seks..
dengan orang lain selain aku.
hebat sekali INI yang tepat!
-
PRIA: baiklah semuanya, lihat aku.
SUBTITLE BY:JOKO SUSILO
_
- Halo, halo. - Halo.
- Halo, halo. -
cium baunya?
Ini kuah
dengar itu?
rasa pengecapku mati rasa.
Halo, halo!
Halo, halo, bu.
Oliver.
-
Halo, halo.
Kelli.
-
Halo, halo!
Claire. kami tidak melihatmu disana.
sungguh? aku mengatakan hai.
Mungkin kamu tidak bisa melihatku..
membwa semua barang yang aku bawa.
tidak sangka malam INI kamu ada disini , Claire.
kupikir kamu melakukan pergerakan yang bodoh..
pada malam senin.
Oh, maksudmu yoga. tidak lagi.
napasku menarik wanita yang lainnya.
jadi, aku menahan napsku, Dan aku pingsang.
Claire, klo saja aku tahu kamu akan datang,
aku akan menambah kacang di kuah itu
Oh, tidak apa2. aku tidak akan memakannya.
aku biasa tidak memakan makanan yang aku tidak sukai karena alergi.
ketika aku masih anak2, orang tuaku sering memasakan makanan INI.
APA mereka tidak tahu klo kmu INI alergi pada kacang?
mereka tahu, tapi ibuku selalu mengatakan,
"kebutuhan berat badan yang lebih merupakan kebutuhan Claire."
klo bergitu aku akan menambah kuah bebas kacang
tapi jangan merasa tidak enak ya, Claire,
meskipun INI salahmu.
kamu dapat barang2nya?
dapat kamu, yah.
kenapa kamu menyemangatinya?
Ini bukan salahku orang nya sendiri yang menyukai pengosoknya.
maksudku, lihatlah dia. dia separuh pensiun.
biar dia bersenang2 dulu.
dia bukan seperti menhirup kokein seperti anak jalanan
Apa INI hanya dua pilihan?
Hei, hei, hei. Hei. Lihat ini. Huh?
pemenang tepat berada di pintu gerbang huh?
se dolar!
- adik perempuanmu telah meninggal. -apa?
dia belum membalas teks Ku seharian.
jadi, kamu mau bilang dia telah meninggal?
Yeah. cewek2 selalu membalas teksku..
biar aku jelaskan padamu..
kamu dan Dani sekarang Sudah berkencan lagi,
Dan kamu marah dia tidak membalasmu?
Whoa, tidak. aku tidak mengatakan aku marah. aku mengatakan dia telah meninggal.
- tapi kamu sedih - Mm-hmm.
sebelumnya aku tidak melihat kamu sesedih INI soal cewek..
kamu benar2 sedih... kamu selalu seperti
"Dani bergitu keren. aku suka Dani.
Claire cantik. Dani tampan."
Blake, biar aku tanya.
apakah Dani hal pertama yang kamu pikirkan.
ketika kamu bangun dipagi hari?
Yeah, kurasa bergitu.
Dan kapan kmu tidur di malam hari?
Yeah, salah satu hal terkhir
benci memberitahukan ini, bung, tpi kmu sedang jatuh cinta.
tunggu, apa?
Oliver, sekarang kamu harus bangun.
- ada apa? - Ini keadaan darurat! ayo!
Hei, hei, hei. Lihat ini. Ada lagi.
sedolar! Ada pemenang lagi!
falcon milenium.
- tidak! - ia!
- bagaimana?! - aku tidak tahu!
itu pasti tersengol jatuh atau apalah
Lihatlah
tersebar 1,000 keping tepat disini
Leticia.
dia pasti melakukannya sambil bersih2.
dan memenangkannya Dan bahkan tidak menyadarinya
'sebab sepatu2 rumah sakit yang dia pakai,
bung, kita menghabiskan sepanjang Musim panas
membangun falcon milenium.
6,000 keping.
aku tahu. musim panas genjatan senjata, bung.
ini yang paling lama kita pernah lalui Tanpa harus bertengkar.
kerenkan.
kita bagaikan teman2 dari sekedar saudara.
barangkali musim panas terbaikku, tahulah?
kupikir ini terakhir kita benar2 terikat.
Bung, apa kamu akan menanggis?
tidak, Bung. aku tidak menanggis, oke?
kamu yakin? aku bisa ambilkan tisu.
atau tampon.
maksudku, jika kamu tidak mau mengunakanya,
kamu bisa menaruh kedalam kantongmu.
berengsek!
Hei, APA itu...
Ooh, salah Satu gosokan Louis.
barang2 ini bergitu bodoh
tidak ada yang menang!
aku tahu. mereka penipu.
mereka mengatakn semua uangnya digunakan pada edukasi
aku tidak melihatnya.
Kita akan mengosoknya, kan?
Yeah, pastinya
baiklah.
Oh, ada hatinya.
celengan babi.
Mm. sebuah berlian.
Hei, ada lagi.
Hmm.
- peti mayat? Tidak baik. - Mm.
Berlian ketiga.
Tiga berlian itu artinya $2,000.
diam!
banyak uang.
Louis akan senang sekali.
-
kita akan merasa senang sekali.
_
kalian salah.
aku tidak suka.
Oke. kecuali kamu
tidak. aku tidak suka.
ITU buat anak anjing Dan orang tua.
Oliver dan aku saling mencintai.
benar.
biar aku Tanya kamu
apa klian pernah bersma tanpa berhubungan fisik?
tidk. tidk pernh.
kecuali minggu ini.
kami menonton film dirnjang bersama.
Dan kami ketiduran.
tapi jika tidak melakukannya, tentunya akan melakukannya.
apa judul filmnya?
aku tidak mau bilang
film apa?
judulnya "Love Actually," oke?
seperti jatuh cinta."
Ricky, ada perban ditanganmu?
aku... ada jari undian.
Louis, sudahkah kmu mengambil brang2 dari lemari itu?
tidak. kenpa? apa ada yang hilang?
aku bisa membantumu mencarinya kembali
tidak, tidak, tidak. bukan apa2. bukan apa 2.
pasti ada disekitar sini.
barang2 tidak timbul juga tidak hilang
- semua akan baik2 saja, Ricky? - Oh, yeah.
aku hanya sedikit stress saja, tahulah?
aku tidak hanya buat Satu kuah saja tapi Dua.
berkat sistem kekebalan tubuh Claire.
Dan sebuah rumah yang penuh dengan orang.
yang kelaparan akan hidangan terkenalku.
aku tidak perlu sesuatu yang aku cari
aku hanya menginginkannya. bukan masalah besar.
nampaknya bukan perban?
Oke. ini seharusnya tidak sulit untuk dikerjakn.
ini mudah sekali. biar kita saja.
Kita bisa memasangnya dalam waktu 5 menitkn, kan?
Yeah. Mari Kita perlama sedikit.
suka berada disini
tempat yang bagus, bukn?
Yeah. tempat yang bgus
Mari Kita santai sejenak disini dulu, bung.
pura2 kembali lagi pada tahun1990 an.
membuat legos bersma,
bersendawa menyebutkan yang lain adalah wanita
pasti bagus.
Oh. gila. Claire baru saja kirim pesan padaku.
dia mengtakan, kamu terlambat untuk kelas ballet
soal apa?
kita bisa merahasiakannya, betulkan?
mereka menamakannya yang menemukn dia mendapatkannya.
seperti hukum saja.
Tentunya. ini milik kita. kita baru saja memenangkan $1,000 masing2
aku tahu alasan ku menghabiskannya.
aku juga. Mari Kita mengatakannya bersamaan Dan cari tahu.
- Oke, oke. siap? - Oke. Yeah.
satu, dua, tiga.
-pakaian yang aku inginkan. - ada sesuatu buat Jason.
- apa? - apa?
_
Leticia, rindu Ricky.
tidak, tidak,rumahnya sangat bersih terima kasih.
tapi bukan kemauanku menelepon.
apa kmu mengambil sesuatu dariku.
dari rak meja yang ada didapur?
kamu tahu maksudku! dimana?!
tidk, aku tidak sedang teriak. aku tidak teriak
Dan aku tahu kamu berada di gereja bersama keluargamu,
tapi nona Ricky butuh rokoknya.
kamu tahu ini semua salahmu, kan?
seandainya kamu membiarkanku menjaga falconnya dirumahku,
ini mungkin tidak akan terjadi
Um, alasan kenapa aku tidak membiarkanmu
menyimpan falcon nya dirumahmu karena sebagian aku yang buat
beneran?
ini semua aku yang buat
-
aku mendirikan Dua menara kecil. kedua menara!
itu membutuhkan kerja yang detai, bung.
sementara, kamu hanya duduk disana
memegang senjata yang telah dipasang
dan membaca majalah Kotor itu
dan kmu menemukannya di kloset ayah
kurasa aku satu2nya orang yang tertarik pada wanita waktu itu.
aku baru umur 10 tahun waktu itu
seperti seorang cewek
apa?!
bagaimana umurmu bisa seperti gadis umur 10 tahun ?
masih salahmu.
Ini bukan salahku.
Whoa.
benarkah?
Oh! tunggu! tunggu! aku baru saja menyadari sesuatu
apa?
kamu melemparnya seperti perempuan
apa cara tekel saya seperti cewek?
Ohh!
kenpa kamu tidak membalas teksku?!
tidak sengaja handponeku jatuh
licin
lanjutkan
jadi, ngmong2, pakaiannya mempunyai pinggang kerajaan,
dan apa ini cetakan liberti yang bagus
Dan roknya sesuai dengan ukuran
aku tidak tahu apa artinya, tapi bagus.
kurasa aku akan memberiJason uang,
lalu dia membeli apa saja yang dia mau
ini gila
itu tidak membuatku menjadi 50%.
- apa maksudnya beri aku 50%? - pengosok ku.
pengosokmu? - Yeah.
- aku salah Satu yang mengambilnya - tapi aku melihatnya dulu
Oh, ini dinamakan yang menemukan duluan dia yang dapat bukan yang melihat dia yang dapat.
aku selalu mengatakan, "yang melihat dia yang dapat."
kamu pembohong
aku tidak bisa memberimu 40% .
- jadi turun. - bukan, selalu 30%.
_
Ricky: kamu tidak perlu itu, Ricky. kamu bisa melakukannya.
kamu ada keluarga.
mereka mengandalkanmu menyajikan makanan kesukaan buat dia.
tapi kamu bisa berlari ketoko dengan amat cepat.
Tiga menit jika kamu berlari tanda perhentian ada di maple.
tidak, kuah nya harus sering diaduk
dalam bentuk G.
kamu tidak boleh pergi.
nenek Olga tidak akan memaafkanmu
jika kulit luar hancur sebelum waktu yang ditetapkan.
persetan! aku ikut!
-
sialan!
aku harus menunjuk kuahnya.
apa yang kita perebutkan?
meskipun Kita membaginya,
tidak enak rasanya menyimpan uangnya.
Ini Louis'.
dia bahkan tidak perlu itu. lihatlah tempat ini.
bagaikan istana
Yeah. dan memiliki jenggot seperti raja tua.
bagaimana klo hanya mengembalikan pengosok pemenang itu kedia,
Kita membelikan saja hadiah cantik buat dia?
boleh juga
maksudku, Kita semua gosok2
jenius.
jadi, apa yang disukai Louis ?
Um... duduk
Mm-hmm. tentunya
Oh, aku tahu. para pengosok.
Bingo.
Kita menganti gosokan yang Kita ambil.
- Yeah. - Ha!
ini Hal paling adil yang pernah aku dengar
sangat adil
dan Kita bisa memberikan padanya sambil dia duduk, huh? Mm-hmm.
- Yeah. - Yeah.
-
Kita orang jahat , bukan?
paling jahat
ini seperti tahun 1990.
aku melakukan semua pekerjaan Dan kamu melihat majalah Kotor.
bagaimana aku bisa senang?
bergitu banyak semak2
bung, aku kan melakukan apa saja agar falcon itu bisa kembali
aku akan menukar Claire agar falcon itu bisa kembali.
kamu mengatakannya semuanya.
tidak, aku tidak mengatakannya.
kamu mengatakan Seahawks memenangkan super bowl.
Yeah, tapi Seahawkslah yang menang
tanpa aku kamu mau menukar dia, jadi Kita oke kan.
aku tahu
aku bisa tidur sebanyak gadis yang aku mau
sampai aku melupakan Dani.
aku akan mengacaukan cintaku ini.
Itu tidak akan bekerja
percayalah padaku. aku telah mencobanya
aku tahu kmu biasa mencobanya, bung.
inilah yang bisa bekerja
kamu mencari sesuatu yang kmu tidak suka darinya...
rambut yang berantakan, tahi lalat, penis.
dan kamu... kamu fokuskan itu.
aku tidak bisa pikir apa2
Oh, kamu bergitu
_
perduli amat? bukan masalah
perduli amat?
bukan masalah
-
perduli amat? bukan masalah.
bagaimana bisa mereka hanya memperihatkan satu puting saja?
_
ini dia, segarkn mengunakan oven ini.
sudah penuh
ini dengan rasa kacang, Dan ini...
Ini rasa Claire.
ini banyak? semuanya buatku?
aku mengartikan kacang2an menjadi buah prem
Terima kasih banyak
silahkan. dimakan.
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
kurasa Kita harus melakukannya, teman2.
kuahnya tidak akan makan sendirinya
bisa saja
jadi, Kita melakukan ini, kan? Kita kembalikan lagi?
Oh, yeah. harus
aku sudah kekamar Mandi sebanyak 5x
Guilt membuatku pengen kencing. selalu bergitu.
dulu, waktu aku berumur 5 tahun, aku pernh mencuri candy bar,
dan mereka menangkapku dengan mengikuti jejakku
jika kamu tidak ada cerita dari masa kecil mu
yang tidak sedih, aku suka mendengrnya
Oke. aku akan coba pikir yang lain
tahulah, makan ini
membuatmu berpikir betapa singkat hidup ini.
kamu memakan ini?
tidak, itu ada dalam peran.
aku biasa tunggu sampai denyut jantungnya benar2 berhenti berdetak.
- Mari Kita lakukan - Oke.
Uh, Louis.
Claire Dan aku menemukannya gosokanmu dilantai
Dan kami mengosoknya
maafkan aku. kami seharusnya beritahu kamu lebih awal
apa yang terjadi? bukankah itu seorang pemenang?
$2,000.
nikmati kemenanganmu
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. kamu yang menikmati kemenangannya.
uangnya buatmu
tidak, aku bergabung bukan Demi uang
aku Masuk karena terburu-buru
- sungguh? - Kita bisa menyimpannya?
- Terima kasih banyak - Terima kasih
Oh, sama2. kamu cewekku.
Hei, dengar, aku ada akal
Kita tidak akan pernah bisa memperbaiki falcon milenium itu, kan?
jadi bagaimna dengan yang ini
Kita tunggu sampai film baru "star wars" keluar
Dan lego pertama dirilis,
Kita gabungkan.
kali ini, Kita lakukan bersama anak2 kita
kamu tahu, aku suka itu. Pemikiran yang bagus, Bro.
atau... Kita bisa melakukannya sendiri
-
Ooh. Oh, oh, oh. aku ada pesan
- apa itu Dani? - dia bilang apa?
"maaf , baru membaca teksmu.
"aku meninggalkan telepon genggamku semalaman di soundbath.
"ini membersihkan pikiranmu . aku kan jelaskan nanti. Sayang kamu."
-
dia mengatakan, "Sayang kamu"!
Uh, apa sekarang dadaku terasa sakit?
Yeah. itulah rasanya jatuh cinta
Dan ini terasa juga mau muntah rasanya
itu pasti kuahnya
-
dia sedang jatuh cinta. cewek cantik sekali
-
mungkin Kita harus beri dia tampon.
aku suka dicintai
siapa yang kamu cintai, sayang?
apakah dia dari keluarga yang baik?
apa kita kenal?
Uh, Bu, kamu lupa krim asamnya
Oh. Oh, tuhan, kamu benar
aku akan segera kembali.
Terima kasih, sayang. hampir saja.
-
bung, apa yang sedang kamu lakukan?
aku mau menghabiskan kuahnya
- Oh, yeah. - baiklah
Ini aku!
apa itu?
aku mengambil rokonya
aku melakukannya karena aku perduli
kamu tahu soal itu?
tentunya saja aku tahu
aku tidak mau melihat kamu merokok lagi
Oke. aku mengerti
Ini kebiasaan yang tidak baik, dan... aku selesai.
baiklah?
bagus.
jadi, aku bisa membereskannya?
Kita lebih baik Masuk kesana sebelum anak2 memakan kuahnya.
-
Halo, teman lama
berjalan terlanjang bukan Hal yang buruk
bukan, bukan
barangmu bergantungan, kedinginan, dan jujur... dan tidak bersih
kue dadar terlanjang kedengarannya bagus
aku tahu ini salahku, maaf. Ini hanya semacam lompatan keranjang
Hal utama Kita telah mencobanya
ia. Tentunya
Apa kamu serius masih mau memakannya?
apa? Ini penisku.
kamu suka penisku.
- aku suka. dan aku suka kue dadar. - Mm-hmm.
Hei!
apa ini dianggap blowjob?
tentunya.